Kieltolauseet La
négation
NE … PAS
|
aux temps simples |
sujet + ne/N'
+ verbe + pas |
|
aux temps composés |
sujet + NE/N' +
auxilliaire + PAS + participe passé |
|
à l'impératif |
NE/N' + verbe + PAS |
|
avec un infinitif |
NE PAS + verbe à l'infinitif |
|
1 |
ne + verbi +pas |
Il ne vient pas. M Bouchon n’est pas descendu Je ne me suis pas occupé de ça |
|
|
2 |
ne … plus |
ei enää |
Mariette ne l’aime plus. Elle n’a plus voulu le voir. Elle ne s’en était plus souvenu. |
|
3 |
ne … jamais |
ei koskaan |
Tu ne m’écoutes jamais! Mais je ne t’ai jamais promis cela |
|
4 |
ne … rien |
ei mitään |
Je n’ai rien voulu manger. Rien ne me plaît ici. |
|
5 |
ne … personne |
ei kukaan, ei ketään |
Je n’ai vu personne. Personne ne le sait. |
|
6 |
ne … aucun,-e |
ei kukaan, ei ketään, ei mikään, ei mitään. |
Il n’y a aucune chaise ici. Aucun homme ne peut le faire. Je ne connais aucun dentiste ici. |
|
7 |
ne … ni … ni |
|
Je n’aime ni l’été ni l’hiver. Ni Pierre ni Marie ne viendront. |
|
8 |
ne …nulle part |
ei missään |
J’ai cherché partout, mais je ne l’ai
trouvé nulle part. |
|
9 |
ne … nul |
ei kukaan; kirjakielen ilmaisu |
Nul n’est prophète en son pays. |
|
10 |
ne … que |
vain |
Il ne reste que deux œufs. Tu n’as qu’à siffler. |
|
11 |
ne- pas … que |
ei pelkästään |
Il n’y a pas que Pierre qui le sait. |
|
12 |
ne … pas … non plus |
ei myöskään |
Je ne parle pas italien non plus. |
|
13 |
ne pas / plus / jamais + infinitiivi
olla tekemättä jotain |
Il essayait de ne pas / plus / jamais rire Je préfère ne pas en parler. |
|
|
14 |
Ylimääräinen ne : Joidenkin verbien
jälkeisessä que-lauseessa esiintyy ylimääräinen ne,
jota ei suomenneta:
J’ai
peur qu’il ne soit trop tard.
Je doute qu’il ne le fasse. |
||
Liste des fiches
à consulter