Epäsuora esitys, sanajärjestys - Discours indirect, l’ordre des mots

Sanajärjestys - L’ordre des mots

1. Epäsuorat kehotukset

Suora esitys	Epäsuora esitys
Léo dit à Léa: ‹‹ Je lis l'article et je vous le donne ››	• Il lui dit qu'il lit l'article et qu'il le lui donne. • Il lui a dit qu'il lisait l'article et qu'il le lui donnait.
Léo dit à Léa: ‹‹Partez à 9 heures!››	• Léo dit à Léa de partir à 9 heures. • Il lui a dit de partir à 9 heures.
Léo à Léa: ‹‹ [Est-ce que] vous venez avec nous?››	• Il lui demande si elle vient avec eux. • l lui a demandé si elle venait avec eux.
‹‹Qu'est-ce que vous ferez?››	• Il lui demande ce qu'elle fera. • Il lui a demandé ce qu'elle ferait.
‹‹Que vouliez-vous?››	• Il lui demande ce qu'elle voulait. • Il lui a demandé ce qu'elle voulait.
‹‹Qu'est-ce qui est arrivé?››	• Il lui demande ce qui est arrivé. • Il lui a demandé ce qui était arrivé.
‹‹Quel jour vous convient?››	• Il lui demande quel jour lui convient. • Il lui a demandé quel jour lui convenait.
‹‹Oú, quand, comment, pourquoi vous avez fait cela?››	• Il lui demande oú, quand, comment, pourquoi elle a fait cela. • Il lui a demandé oú, quand, comment, pourquoi elle avait fait cela.

• quelques verbes introducteurs du discours indirect

dire, déclarer, affirmer, assurer, expliquer, raconter

répondre, répliquer, nier

vouloir savoir, savoir, se demander,

demander, ordonner, commander, conseiller

• Le chef-cuisinier: ‹‹ Préparez à manger pour dix personnes!»

>> Il nous a dit / ordonné / commandé / conseillé de préparer à manger pour dix personnes.

• « Comment vas-tu ? »

>> Il veut savoir comment je vais.

• ‹‹Qu’est-ce qui l’intéresse ?››

>> Je ne sais pas ce qui l’intéresse.

2. Aikamuotojen muutokset

• Kun johtolause on preesensissä, sivulauseen aikamuoto ei muutu suorasta esityksestä.

• Kun johtolause on menneessä ajassa, sivulauseen aikamuodot muuttuvat epäsuoraan esitykseen nähden seuraavasti:

preesens	>>	imperfekti
imperfekti		imperfekti / pluskavamperfekti
liittoperfekti		pluskavamperfekti
pluskvamperfekti		pluskvamperfekti
futuuri		konditionaali
konditionaali		konditionaali
imperatiivi		infinitiivi / subjunktiivi

‹‹ Je vous aime !›› Il m’a dit qu’il m’aimait

« Où était-il hier soir ? » Line a demandé où il était hier soir / la veille.

« J’ai fait une bêtise. » Il a répondu qu’il avait fait une bêtise.

« Tu ne seras pas heureuse›› Il a expliqué qu’elle ne serait pas heureuse.

• Dans un discours rapporté au passé certains indicateurs de temps changent: