Prepositiot ja prepositioilmaukset - Les prépositions et locutions prépositives

PREPOSITIOT JA PREPOSITIOILMAUKSET

LES PREPOSITIONS ET LOCUTIONS PRÉPOSITIveS

1. Paikkaa ilmaisevat prepositiot

Il habite à Paris. Ses enfants vont au lycée.	jossakin, johonkin, vrt engl. at
La banque est là, à côté de la boutique.	vieressä
Il a essayé de regarder à travers/par la fenêtre.	läpi
Sa cuisine se trouve au-dessous de la mienne.	alapuolella
Il y a un nuage noir au-dessus de la maison.	yläpuolella
Ne marche pas au milieu de la rue !	keskellä
Faites comme chez vous !	luona, kotona
M. Vega vient d’Espagne.	-sta
Pierre est dans sa chambre.	vrt. engl. in
Elle est derrière la maison.	takana, taakse
Mets-toi devant moi!	edessä, eteen
Mon oncle vit à Rome,en Italie. Il est allé en ville.	jossakin, johonkin, maat, maakunnat
En face de notre maison il y a un gros bouleau.	vastapäätä
Entre nous, il est un peu stupide.	kesken
Le parc se trouve entre ces deux rues.	välissä, väliin
Il m’a accompagné jusqu’au parc.	asti
La piscine se trouve loin d’ici.	kaukana jst
Benoît est entré par la fenêtre.	kautta
Parmi les clients, il n’y avait qu’une femme.	joukossa
Je vais partir pour Nice	vain partir-verbin kera
Il marchait vers le coucher de soleil.	kohti
Près de la gare, il y a des cafés.	lähellä
Les roses sont sur la table.	-lla, -lle
C’est un article sur le clônage	koskeva
Un homme sur deux est une femme.	-sta
La valise est sous le lit. Nous avons dormi sous la tente, sous la pluie.	alla, alle

• Aikaa ilmaisevat prepositiot

La banque s’ouvre à 9 heures.
À partir du cinq mai, j’habiterai ailleurs.	lähtien
Après les vacances, je changerai de travail.	jälkeen
Au bout de dix minutes il est sorti.	kuluttua, myös menneessä
Il faut que je sois là avant midi.	ennen
Dans deux ans, je serai ingénieur.	kuluttua, tulevaisuudessa
Il vit ici depuis trois ans.	jo lähtien, ks preesens
Dès l’enfance, il a voulu être acteur..	heti lähtien
Il l’a fait en hiver, en février, en trois jours. Mutta: au printemps (keväällä)	talvella, maaliskuussa, kolmessa päivässä
Je vais travailler jusqu’à minuit.	saakka
Lors de son mariage, il était très jeune.	aikana, ‘avioituessaan
Pendant / Durant / Au cours de mon séjour à Florence, j’ai visité des musées.	aikana
Il sera ici pour une semaine.	ajan
Je finis vers trois heures.	noin

• Tapaa ilmaisevat prepositiot

Ici on mange à la portugaise.	tapaan
On le fera de la même manière. De quelle manière ? De cette manière.	samalla tavalla
Il m’a parlé avec enthousiasme.
Elle est très impolie envers nous.	kohtaan
Malgré / En dépit de mes références, je n’ai pas réussi à avoir ce poste	huolimatta

• Muita prepositiota

J’ai raté l’examen à cause de ma maladie.	takia
Au lieu de Lyon, j’irai à Nantes.	sijasta
Jeannette vient avec nous.
Sans toi mon voyage sera triste.	ilman
Il m’a acheté une montre en or.
Grâce à mes amis la vie est belle.	ansiosta
Tu es pour ou contre ?	puolesta, varten
Ils sont contre le clônage	vastaan, vasten
Quant à mes études, je ne veux pas en parler.	mitä tulee
Personne sauf toi m’a envoyé une carte.	paitsi
Selon / D’après les journaux, tout va bien.	mukaan